DEDeutsch Text

Liebe Alle,
es ist soweit: Wir nähern uns der Sommerpause und das FLORIDA Komitee verabschiedet sich bald in den Urlaub oder zumindest in eine FLORIDA-Pause. Bevor wir aber pausieren, möchten wir noch einmal mit drinks, sound und guten Gesprächen zusammenkommen.
Dafür gestaltet unsere Artist in Residence, Mika Bankomat mit ihren Kolleguas DTLV Doom und Sugar Pa & Sally das Programm. Also Friends, Kolleguas und Genoss*innen kommt vorbei und genießt mit uns den Abend.
Samstag, 16.07.2022 um 16 Uhr geht es los bei uns im FLORIDA Lothringer 13.

Programm-Ablauf

17:00 – DTLV Doom (Sound Performance)
DATCOL station biofeedback
Die DATCOL station übersetzt Widerstandswerte der Lothringer13 Flora in rhythmische Daten, ihr leicht überforderter Techniker DTLV Doom wertet sie in der soniaschen noise industrial Sphäre aus.

18:00 – Mika Bankomat (Sound Performance)
I’m a jawbreaker
Eine disharmonische Erzählung übers Zähneausbeissen. Verhärtungen, die sich in Rausch auflösen.
In the end all tooth gaps will be covered with diamonds.

19:00 – Sugar Pa & Sally (DJ Set)
Suggar Pa und Sally exploring together bouncy queer schranzig beats.

Infos zur Barrierefreiheit: Ausführlichere Informationen über die Barrierefreiheit der Räumlichkeiten finden Sie hier:https://florida.nimmerland.cloud/index.php/s/AqCAHrKkTKccwca
Wenn ihr weitere Fragen oder Bedürfnisse zur Barrierefreiheit oder zur Teilnahme an dieser Veranstaltung habt, kontaktiert uns bitte per E-Mail unter info@lothringer13florida.org.
Wir empfehlen, dass ihr euch vor der Veranstaltung testet.

ENEnglish Text

Dear All,
The time has come: We are approaching the summer break and the FLORIDA Committee will soon be saying goodbye to our holidays or at least to a FLORIDA break. Before we take a break, we would like to get together once again with drinks, sound and good conversation.
Our artist in residence, Mika Bankomat, and her colleagues DTLV Doom and Sugar Pa & Sally will be organising the programme. So friends, colleagues and comrades come along and enjoy the evening with us.
Start is on Saturday, 16.07.2022 at 4pm at FLORIDA Lothringer 13.

Programme

5pm – DTLV Doom (Sound Performance)
DTLV Doom – DATCOL station biofeedback
The DATCOL station translates resistance values of Lothringer13 flora into rhythmical data, it‘s slightly overwhelmed technician DTLV Doom interprets the data in the the sonic sphere of industrial noise.

6pm – Mika Bankomat (Sound Performance)
I’m a jawbreaker
A disharmonic tale about gritting one’s teeth. Hardenings that dissolve into intoxication.
Eine disharmonische Erzählung übers Zähneausbeissen. Verhärtungen, die sich in Rausch auflösen.

7pm – Sugar Pa & Sally (DJ Set)
Suggar Pa und Sally exploring together bouncy queer schranzig beats.

Accessibility info: More detailed information about the accessibility of the space can be found here: https://florida.nimmerland.cloud/index.php/s/AqCAHrKkTKccwca
f you have any further questions or needs regarding accessibility or participation in this event, please contact us by email at info@lothringer13florida.org.

We recommend that you are tested before the event.